字型与 lettering 都跟字有关，但是性质与应用都不是很相同。
最近字恋上有许多朋友提供美丽的图片，询问上头是什么“字型”(font)。但看了之后，有许多其实不是“字型”，而是 lettering。
字型 (font) 最一开始就是“模”的概念，一套经过标准设计的字，有统一的大小、比例、特征，以铅镕铸而成，可以被重复使用印刷。现在电脑里的字型也是这个意思，只不过数位化后可以突破模范的限制，用各类软件任意变形。
字型最初的概念来自标准的铅块
lettering 中文还没有通行的翻译。简单的说，lettering 就是“画”出来的字，通常针对特定目的制作，例如电影片头、品牌标识、或是纯粹欣赏用的美术字。
lettering 是画出来的字。在还没有 illustrator 的年代，这是平面设计师的基本技能。图片来源i love typography
lettering 用于电影海报的范例。“春光乍泄”是画的，而不是电脑字型
一般来说，lettering 与电脑字型不难区分。前者变化多元，而后者普遍比较工整、制式。但有的时候两者也很难区分，毕竟难免有做得极为工整的 lettering，也有线条随性的 font，这里提到的只是一般的辨认原则。
更详细的说，lettering 是客制的，针对特定用途去画的字。针对一个幼稚园的 lettering，字歪七扭八，重心不稳是可接受的，因为那就是模仿孩子的手写笔迹，对于特定个案而言，恰到好处；但字型(font)无论想怎么装可爱，重心不稳都是不合理的缺陷。
这也是 lettering，图片由 Masaki Ri 提供
这难了一点，但“小满”应是 lettering。判断依据是不工整的比例与细节处的不规则，较接近手绘。图片来自台湾好食
但最难的还是新台币上的字。由于目前市面上找不到跟它一样的字型，所以我们猜测它是画出来的字，也就是 lettering，只不过如同所见，它造型相当工整平均，很像电脑字型。
这是小编对 lettering 与 font 之间分别的一些见解，不足之处还希望各路前辈专家补充！
–
本页面内文字型与注解皆使用信黑体w4